Je viens de terminer une pièce d’art textile qui m’a pris beauuuucoup de temps. Je suis très en retard sur la publication des notes de mon blogue, du coup retour sur une exposition de cet été.
.
.
.
.
J’ai participé à une exposition d’art textile dans la ville de Chieri en Italie du nord près de Turin qui avait lieu du 17 juin au 18 juillet 2016. Il s’agissait à la base d’un concours pour les moins de 35 ans : Young Fiber Contest, organisé via une exposition „Trame d’Autore“.
.
.
.
.
Lieu d’exposition, une ancienne blanchisserie réhabilitée (il me semble).
.
.
J’ai proposé une pièce composée d’une de mes broches à œil réalisé en fin détails de broderie de fils, de perles, Spitze,fr,von falschem Fell und einem artikulierten Auge der alten Puppe,fr,Es war die Grundlage, aber auch das Zentrum meiner Arbeit,fr,angerufen,fr,Augenrad,fr,Das Auge ist ein wiederkehrendes Element in meiner Arbeit,fr,Er ist derjenige, der sieht,fr,Wer fühlt sich aber, wer sieht auch jenseits des sichtbaren,fr,Allwissend und bewusstes Auge,fr,Er hat einen mystischen Charakter,fr,Sauvage,en,Raffiniert und manchmal beängstigend,fr,Er ist der Zeuge und darüber hinaus,fr,Um es in einer Welt in Bewegung hervorzuheben,fr,Ich stellte es in die Mitte von a,fr,Rad,fr,Das Rad ist ein ursprüngliches Symbol,fr,Sowohl technisches Element des Fortschritts als auch Symbol des Lebenszyklus,fr,Sie verkörpert die Welt in Bewegung,fr, de fausse fourrure et d’un oeil articulé d’ancienne poupée. Cela était la base mais aussi le centre de mon oeuvre, appelé „Roue oculaire“. L’oeil est un élément récurent dans mon travail, c’est celui qui voit, qui ressent mais qui voit aussi au delà du visible, oeil omniscient et conscient, il a un caractère mystique, sauvage, raffiné et parfois effrayant. Il est le témoin et au delà. Pour le mettre en évidence au sein d’un monde en mouvement, je l’ai placé au centre d’une „roue“, la roue est un symbole primordial, à la fois élément technique de progrès et symbole du cycle de la vie, elle incarne le monde en mouvement. Dieses Radsymbol hat die Form eines in einem Kreis befindlichen Trikots,fr,das kann sich an die alten Tabletten erinnern,fr,Ich sehe im Haken und stricken Sie das Symbol der Übertragung von Wissen und Techniken,fr,unglücklich,fr,Die untere Leinwand ist dunkel und glänzend rot,fr,Dies betont die organische Seite, die bereits im Organ des Auges vorhanden ist,fr,Dies fügt eine lebende Seite hinzu,fr,sensorisch,fr,Seltsam und etwas chimärisch einer magischen Kreatur,fr,wer sieht,fr,Dies zeigt sich als eine Art Standard,fr,Form, das ich früher verwendet habe, weil ich Banner mag, die die Identität und die Rechte derer zeigen, die sie tragen,fr, ce qui peut rappeler les napperons anciens, je vois dans le crochet et le tricot le symbole de la transmission des savoirs et des techniques, hélas qui se perdent.
.
.
.
.
La toile du fond est d’un rouge sombre et brillant, cela accentue le côté organique déjà présent dans l’organe de l’oeil. Cela ajoute un côté vivant, sensoriel, étrange et quelque peu chimérique d’une créature magique „qui voit“.
Cela se présente comme une sorte d’étendard, forme que j’ai pris l’habitude d’utiliser car j’aime les bannières affichant l’identité et les droits de ceux qui la portent.
.
.
.
.
Es war daher meine dritte Ausstellung in Chieri,fr,Diese Zeit waren die Kommunikation mit den Organisatoren nicht wirklich klar,fr,Manchmal laufen die Dinge gut,fr,Und manchmal können wir nur den Mangel an Respekt sehen, den einige von Künstlern bezeugen,fr,Ich hatte große Probleme, Antworten auf meine E -Mails zu haben,fr,Auch wenn sie nach Anfragen an ihren Facebook -Wänden fragen,fr,Anscheinend war ich nicht der einzige, der von den Organisatoren keine Antwort erhalten hatte,fr,Sie erhielten keine anderen ausgewählten Werke,fr,Ich stellte fest, dass ihre Organisation einen echten Mangel an Ernsthaftigkeit hatte,fr,Auch wenn es einen Preis gab,fr,Journalisten,fr,gewählte Beamte,fr,Fernsehen,fr. Cette fois ci la communication avec les organisateurs n’étaient pas vraiment limpide. Parfois les choses se passent bien, et parfois on ne peut que constater l’absence de respect que certains témoignent pour les artistes.
J’ai eu beaucoup de mal à avoir des réponses à mes mails, même en demandant des requêtes sur leurs murs facebook.
Apparemment je n’étais pas la seule à n’avoir reçu aucune réponse de la part des organisateurs, ils n’ont pas reçu d’autres oeuvres sélectionnées, j’ai trouvé que leur organisation avait un vrai manque de sérieux, même s’il y avait un prix, des journalistes, des élus, la télévision. Si j’étais mauvaise langue je dirais que cela cachait des manoeuvres pas très claires avec le prétexte d’accueillir des artistes, sur leur dos. Encore la politique, pour laquelle les artistes sont les éternels dindons. C’est tout de même inadmissible que des organisateurs ne prennent pas la peine de répondre à des mails, ni n’indiquent clairement à quelle adresse envoyer les oeuvres ni ne nous informent de leurs retours. Heureusement que j’ai pu me débrouiller autrement. Mais préparer une oeuvre n’est jamais quelque chose de simple : remplir des dossiers, rédiger des présentations, faire des photos et réaliser une oeuvre est autant de facette du travail d’un artiste.
.
.
Catalogue d’exposition :
.
.
Es erinnert mich daran, den Menschen oder Organisationen, mit denen ich arbeite, zu achten,fr,Auch wenn sie offiziell sind,fr,Bereits alles, was eine Konnotation hat,fr,humanitär,fr,Ich bin jetzt vorsichtig, weil hinter den schönen Reden oft die unwürdigen Missbräuche verbergen,fr,Nur um alle Wohltätigkeitsessen in den Vereinigten Staaten zu sehen und die Reden der Reichen zu hören, lache ich gelb gelb,fr,Ich rate den Künstlern, eine sehr klare Politik zu schreiben,fr,In Französisch die Verkaufsbedingungen,fr,CGV usw.,en,Sie müssen Garantien für den Transport von Arbeiten haben,fr,ihre Versicherung,fr,Zahlung,fr,Der Prozentsatz wahrgenommen,fr,Und wenn unsere Anwesenheit für mögliche Defraktionen erforderlich ist,fr, même quand ils sont officiels. Déjà tout ce qui a une connotation „humanitaire“, je me méfie maintenant car derrière les beaux discours se cachent souvent les abus les plus indignes (rien qu’à voir tous les diners de charités aux Etats Unis et entendre les discours des riches je ris jaune). Je conseille aux artistes de rédiger une politique très clairs, en français les conditions de vente, CGV etc,… Il faut avoir des garanties sur le transport des oeuvres, leurs assurances, le paiement, le pourcentage perçu, et si notre présence est requise sur les défraiements possibles. Es scheint offensichtlich, aber oft wollen die Leute es intim spielen, um alle zu vermeiden,fr,Diese langweiligen Fragen,fr,Jetzt alles, was verschwommen ist,fr,Ich ziehe lieber kurz vor,fr,Es wird oft gesagt, dass Künstler den großen Kopf haben,fr,Aber es liegt daran, dass wir ständig versuchen, ihre zu missbrauchen,fr,Empfindlichkeiten,fr,mangelnder geschäftlicher Sinn,fr,Das ist ein Klischee,fr,Ich muss ständig meine Preise und Bedingungen rechtfertigen,fr,Aber ich bevorzuge es, für eine anmaßende zu gehen, die die Soubrette dieser Herren ist,fr,Wir werden oft genommen,fr,Wir Künstler,fr,für Wohnhäuser,fr,Wir verachten unsere Kunststudien,fr,der Geschichte,fr,Philosophie,fr,Unsere plastische Forschung,fr,Ästhetisch und konzeptionell,fr,Wir dienen der Hand zu,fr,wichtige Menschen,fr „ces questions chiantes“. Maintenant tout ce qui est flou, „à l’arrache“, je préfère couper court. On dit souvent que les artistes ont la grosse tête, mais c’est parce qu’on essaie sans arrêt d’abuser de leurs „sensibilités“ et „manque de sens des affaires“ (ce qui est un cliché). Je dois sans cesse justifier mes tarifs et conditions, mais je préfère passer pour une prétentieuse qu’être la soubrette de ces messieurs.
.
.
.
.
On est souvent pris, nous artistes, pour des demeurés, on méprise nos études d’arts, d’histoire, de philosophie, nos recherches plastiques, esthétiques et conceptuelles. On sert la main a des „gens importants“ qui nous réduisent à des idiots utiles, quand on essaie de tourner notre travail en propagande, quelle qu’elle soit. . Aucune conversation sur l’art n’est possible, on entend des clichés stupides, des considérations esthétiques triviales, mais on doit sourire en acceptant de jouer le rôle de l’idiot. On peine à croire qu’ils sont habitués des expositions et de la culture tellement cela nous laisse l’impression qu’ils n’ont jamais rien vu de leurs vies. Et puis ça parle argent, si on a bien vendu, de combien est notre CA. Et vous ? vous avez bien dépensé l’argent du contribuable ?
Bref, un petit „coup de gueule“ qu’il est malheureusement nécessaire de rappeler. Aber was mich nicht daran hindert, weiter zu kreieren,fr,Vielen Dank an Andrea für die Fotos,fr.
.
.
.
Merci à Andrea pour les photos.
