Illustration // Gothic,en,Rebel,en,Manga,en,Exhibition in a tea room,fr,May,en,lieu,en,tea room,fr,You may have seen it on,fr,facebook,en,I expose,fr,Right now in an Epinal tea room located on Place Goëry right next to the B,fr,asilic,fr,I even think that the stone walls are common in both places,fr,especially with regard to the very intimate basement,fr,Which offers a truly pleasant setting for lovers of history and authenticity,fr,The terrace also allows you to land in the heart of the old town in a place just in front of the tourist office and not very far from the,fr,This place is a beautiful place,fr,Quiet with a neat and thoughtful design,fr + Rebel + Manga
Je viens de terminer une pièce d’art textile qui m’a pris beauuuucoup de temps. Je suis très en retard sur la publication des notes de mon blogue, du coup retour sur une exposition de cet été.
.
.
.
.
J’ai participé à une exposition d’art textile dans la ville de Chieri en Italie du nord près de Turin qui avait lieu du 17 juin au 18 juillet 2016. Il s’agissait à la base d’un concours pour les moins de 35 ans : Young Fiber Contest, organisé via une exposition “Trame d’Autore”.
.
.
.
.
Lieu d’exposition, une ancienne blanchisserie réhabilitée (il me semble).
.
.
I proposed a piece made up of one of my eye pins made in the end details of a wire embroidery,fr,of Perles,es,lace,fr,of false fur and an articulated eye of old doll,fr,It was the basis but also the center of my work,fr,called,fr,Ocular wheel,fr,The eye is a recurring element in my work,fr,He's the one who sees,fr,who feels but who also sees beyond the visible,fr,omniscient and aware eye,fr,He has a mystical character,fr,sauvage,en,Refined and sometimes frightening,fr,He is the witness and beyond,fr,To highlight it within a world in movement,fr,I placed it in the center of a,fr,wheel,fr,The wheel is a primordial symbol,fr, de perles, de dentelles, de fausse fourrure et d’un oeil articulé d’ancienne poupée. Cela était la base mais aussi le centre de mon oeuvre, appelé “Roue oculaire”. L’oeil est un élément récurent dans mon travail, c’est celui qui voit, qui ressent mais qui voit aussi au delà du visible, oeil omniscient et conscient, il a un caractère mystique, sauvage, raffiné et parfois effrayant. Il est le témoin et au delà. Pour le mettre en évidence au sein d’un monde en mouvement, je l’ai placé au centre d’une “roue”, la roue est un symbole primordial, à la fois élément technique de progrès et symbole du cycle de la vie, elle incarne le monde en mouvement. Ce symbole de roue prend la forme d’un ensemble de jersey crocheté en cercle, ce qui peut rappeler les napperons anciens, je vois dans le crochet et le tricot le symbole de la transmission des savoirs et des techniques, hélas qui se perdent.
.
.
.
.
La toile du fond est d’un rouge sombre et brillant, cela accentue le côté organique déjà présent dans l’organe de l’oeil. Cela ajoute un côté vivant, sensoriel, étrange et quelque peu chimérique d’une créature magique “qui voit”.
Cela se présente comme une sorte d’étendard, form that I used to use because I like banners displaying the identity and rights of those who wear it,fr,It was therefore my third exhibition in Chieri,fr,This time communication with the organizers were not really clear,fr,Sometimes things go well,fr,and sometimes we can only see the lack of respect that some bear witness to artists,fr,I had a lot of trouble having answers to my emails,fr,Even by asking for requests on their Facebook walls,fr,Apparently I was not the only one having received no response from the organizers,fr,They did not receive other selected works,fr.
.
.
.
.
Ce fut donc ma troisième exposition à Chieri. Cette fois ci la communication avec les organisateurs n’étaient pas vraiment limpide. Parfois les choses se passent bien, et parfois on ne peut que constater l’absence de respect que certains témoignent pour les artistes.
J’ai eu beaucoup de mal à avoir des réponses à mes mails, même en demandant des requêtes sur leurs murs facebook.
Apparemment je n’étais pas la seule à n’avoir reçu aucune réponse de la part des organisateurs, ils n’ont pas reçu d’autres oeuvres sélectionnées, I found that their organization had a real lack of seriousness,fr,Even if there was a price,fr,journalists,fr,elected officials,fr,If I was a bad language I would say that it hid not very clear maneuvers with the pretext of welcoming artists,fr,on their backs,fr,Still politics,fr,for which artists are the eternal turkeys,fr,It is still unacceptable that organizers do not bother to respond to emails,fr,Neither clearly indicate to what address send the works nor inform us of their feedback,fr,Fortunately, I was able to manage differently,fr,But preparing a work is never something simple,fr,file files,fr, même s’il y avait un prix, des journalistes, des élus, la télévision. Si j’étais mauvaise langue je dirais que cela cachait des manoeuvres pas très claires avec le prétexte d’accueillir des artistes, sur leur dos. Encore la politique, pour laquelle les artistes sont les éternels dindons. C’est tout de même inadmissible que des organisateurs ne prennent pas la peine de répondre à des mails, ni n’indiquent clairement à quelle adresse envoyer les oeuvres ni ne nous informent de leurs retours. Heureusement que j’ai pu me débrouiller autrement. Mais préparer une oeuvre n’est jamais quelque chose de simple : remplir des dossiers, Write presentations,fr,Doing photos and making a work is as much as a facet of the work of an artist,fr,Exhibition catalog,fr,It reminds me of paying attention to the people or organizations I work with,fr,Even when they are official,fr,Already everything that has a connotation,fr,humanitarian,fr,I now be wary because behind the beautiful speeches often hide the most unworthy abuses,fr,Just to see all the charity dinners in the United States and hear the speeches of the rich I laugh yellow,fr,I advise artists to write a very clear policy,fr,in French the conditions of sale,fr,CGV etc,en,You must have guarantees on the transport of works,fr,their insurance,fr,payment,fr,The percentage perceived,fr, faire des photos et réaliser une oeuvre est autant de facette du travail d’un artiste.
.
.
Catalogue d’exposition :
.
.
Cela me rappelle de faire attention aux personnes ou organismes avec lesquels je travaille, même quand ils sont officiels. Déjà tout ce qui a une connotation “humanitaire”, je me méfie maintenant car derrière les beaux discours se cachent souvent les abus les plus indignes (rien qu’à voir tous les diners de charités aux Etats Unis et entendre les discours des riches je ris jaune). Je conseille aux artistes de rédiger une politique très clairs, en français les conditions de vente, CGV etc,… Il faut avoir des garanties sur le transport des oeuvres, leurs assurances, le paiement, le pourcentage perçu, And if our presence is required on possible defractions,fr,It seems obvious but often people want to play it intimate to avoid all,fr,These boring questions,fr,Now everything that is blurred,fr,pulling,fr,I prefer to cut short,fr,It is often said that artists have the big head,fr,But it is because we are constantly trying to abuse their,fr,sensitivities,fr,lack of business sense,fr,which is a cliché,fr,I must constantly justify my prices and conditions,fr,But I prefer to pass for a pretentious that to be the soubrette of these gentlemen,fr,We are often taken,fr,we artists,fr,for residences,fr,We despise our art studies,fr,of history,fr,philosophy,fr,Our plastic research,fr. Ca parait évident mais souvent les gens veulent se la jouer intime pour éviter toutes “ces questions chiantes”. Maintenant tout ce qui est flou, “à l’arrache”, je préfère couper court. On dit souvent que les artistes ont la grosse tête, mais c’est parce qu’on essaie sans arrêt d’abuser de leurs “sensibilités” et “manque de sens des affaires” (ce qui est un cliché). Je dois sans cesse justifier mes tarifs et conditions, mais je préfère passer pour une prétentieuse qu’être la soubrette de ces messieurs.
.
.
.
.
On est souvent pris, nous artistes, pour des demeurés, on méprise nos études d’arts, d’histoire, de philosophie, nos recherches plastiques, aesthetic and conceptual,fr,We serve the hand to,fr,important people,fr,that reduce us to useful idiots,fr,When we try to turn our work in propaganda,fr,whatever it is,fr,No conversation about art is possible,fr,We hear stupid shots,fr,Trivial aesthetic considerations,fr,But we must smile by agreeing to play the role of the idiot,fr,It is difficult to believe that they are used to exhibitions and culture so it leaves us the impression that they have never seen anything of their lives,fr,And then it talks about money,fr,If we sold well,fr,How much is our,fr,And you,fr,You have spent taxpayer money,fr,Brief,fr,a little,fr,rant,fr. On sert la main a des “gens importants” qui nous réduisent à des idiots utiles, quand on essaie de tourner notre travail en propagande, quelle qu’elle soit. . Aucune conversation sur l’art n’est possible, on entend des clichés stupides, des considérations esthétiques triviales, mais on doit sourire en acceptant de jouer le rôle de l’idiot. On peine à croire qu’ils sont habitués des expositions et de la culture tellement cela nous laisse l’impression qu’ils n’ont jamais rien vu de leurs vies. Et puis ça parle argent, si on a bien vendu, de combien est notre CA. Et vous ? vous avez bien dépensé l’argent du contribuable ?
Bref, un petit “coup de gueule” that it is unfortunately necessary to recall,fr,But which does not prevent me from continuing to create,fr,Thanks to Andrea for the photos,fr,Plumes d’Or,en,Plombières les Bains Christmas market,fr. Mais qui ne m’empêche pas de continuer de créer.
Au même moment que l’exposition à Epinal, se déroulait à Chieri (Italie, Galleria civica “Palazzo Opesso”, via San Giorgio 3 ) une exposition collective ayant pour thème “Oltre l’imagine”, que l’on peut traduire par “au delà de l’image”. J’en ai donc profité pour réitérer mon travail textile.
Une video à la fin de l’article montre une partie du travail textile.
.
.
.
.
.
.
.
Cette exposition commençait le 12 décembre 2015 et se terminait le 10 janvier 2016.
.
.
.
.
.
Third Eye
.
.
.
.
.
Je suis partie du thème “au delà de l’image” pour créer une idée de cadre comme une fenêtre. J’ai représenté un personnage féminin en buste. Son visage est au centre de l’image et à l’intérieur du cadre. Ses yeux sont bandés et on distingue un troisième oeil (Hence the title,fr,Between the well -open eyebrows,fr,This means that he looks beyond the framework,fr,Beyond the image as an omniscient eye,fr,aware and connected beyond basic senses,fr,The eyes are bandaged,fr,The character carries a,fr,This work somewhat takes up the styles of the standard and noble figures in the medieval engraving,fr,She also talks about a card to play,fr,Due to the figure of the queen,fr,its elongated format and by the,fr,Thick surrounded,fr,and stylized,fr,I painted an image on,fr,printed that I cut to create a small interior window,fr,I assembled the interior frame with the outdoor frame with a job of,fr,fairly long,fr “third eye”) entre les sourcils bien ouvert. Cela signifie qu’il regarde au delà du cadre, au delà de l’image comme un oeil omniscient, conscient et connecté au delà des sens basiques (les yeux sont bandés).
.
.
.
.
Le personnage porte une couronne, cette oeuvre reprend quelque peu les styles des étendards et des figures de nobles dans la gravure médiévale. Elle évoque également une carte à jouer, de part la figure de la reine, son format allongé et par le cerné épais et stylisé.
.
.
.
.
J’ai peint une image sur du tissu imprimé que j’ai découpé pour créer une petite fenêtre intérieure. J’ai assemblé le cadre intérieur avec le cadre extérieur avec un travail de crochet assez long et précis. I wanted to integrate this,fr,handmade,fr,I then have,fr,embroidered,fr,thick black wools,fr,of the character and finally I embroidered with pearls and sequins,fr,which shines and radiates outward adding a precious side and,fr,mysterious,fr,to my work,fr,Work in progress,en,The hook,fr,Painting,fr,Wool finishes,fr,Pearl embroidery,fr,Wool hair,fr,Video of part of the process,fr,Fiber Art Third Eye,en,Have a good year,fr,card,en,new year,en dentelle faite main.
.
.
.
.
J’ai ensuite brodé de laines noires épaisses les cheveux du personnage et enfin j’ai brodé de perles et de sequins le troisième oeil qui brille et rayonne vers l’extérieur ajoutant un côté précieux et mystérieux à mon oeuvre.
